Различия похожих по смыслу английских слов: разница в предлогах

arrive in / arrive at

Глагол arrive используется только с предлогами in или at, и означает — приезжать.

ARRIVE IN — прибываем в города, страны, большие районы

• She arrived in the USA. Она приехала в США.
• My sister arrived in New York last night. Моя сестра приехала в Нью-Йорк прошлым вечером.

ARRIVE AT — прибываем к зданию, приезжаем в конкретное место

• I arrived at the airport. Я приехала в аэропорт.
• He arrived at your house. Он приехал к тебе домой.

Сказать, что вы идете/едете по направлению куда-то, можно также используя глаголы GO и COME, при этом используется предлог TO:

• My sister came to New York last night. Моя сестра прибыла в Нью-Йорк прошлой ночью.
• She went to the USA. Она приехала в США.
• I came to the airport. Я приехал в аэропорт.
• He came to your house. Он пришел к тебе домой.

at the beginning / in the beginning

…at the beginning — находиться в начале чего-то (начале пути, начале жизни, начале карьеры).

• Children are still at the begining of their lives. Дети находятся в начале своего жизненного пути.

…in the beginning — обозначение промежутка времени: вначале, сперва, прежде.

• In the beginning computers were only used for organization of information. В начале компьютеры использовали только для организации информации.

at the end / in the end

…AT THE END — в конце чего-то, употребляем, когда что-то физически находится в конце:

• This is my favorite restaurant at the end of the street. Это мой любимый ресторан в конце улицы.

...IN THE END — в конце концов, переносное значение:

• He agreed to visit my favorite restaurant in the end. В конце концов, он согласился пойти в мой любимый ресторан.

Также есть устойчивое выражение «at the end of the day», и означает оно тоже «в конце концов». Будьте внимательны!

on time / in time

На русский язык оба варианта переводятся одинаково «во время», но употребляются они по-разному:

...ON TIME — в запланированное время. Используем on time, когда говорим, что что-то происходит по расписанию, запланированному времени. 

• The plane took off on time. Самолет взлетел вовремя.
• Our English teacher comes on time. Наш преподаватель приходит вовремя.

...IN TIME — в нужное время. Используем in time, когда говорим что пришли куда-то, или сделали что-то к нужному моменту. 

• The doctor arrived in time to aid her. Доктор прибыл вовремя, чтобы помочь ей.
• You called me in time. Ты позвонил мне вовремя.

afraid to / afraid of

AFRAID TO do — используется если делаем что-то намеренно, мы можем выбирать делать это или нет.

• I’m AFRAID TO DO somethingю. I don’t want to do it because it’s dangerous or the result could be bad.  Я боюсь сделать что-то. Я не хочу этого делать, потому что это опасно, либо результат может быть плохим.
• This part of town is dangerous. People are afraid to walk here at night. Эта часть города опасна. Люди боятся гулять здесь по вечерам.

То есть они не хотят гулять, потому что это опасно. Они боятся это ДЕЛАТЬ.

AFRAID OF — используется если мы для этого ничего сами не делаем, это происходит случайно.

• I’m AFRAID OF something happenING. It is possible that something bad will happen. Я боюсь, что что-то произойдёт/случится. Вполне вероятно что случиться что-то плохое.
• The path was icy, so we walked very carefully. We were afraid of falling. Дорога была замерзшая, поэтому мы шли очень аккуратно. Мы боялись упасть.

То есть мы боялись, что может произойти падение из-за скользкой дороги. От нас не зависит.

Ещё один наглядный пример:

I was afraid to go near the dog because I was afraid of being bitten. Я боялся пройти рядом с собакой, потому что боялся, что она меня укусит.

То есть я боялся что-то СДЕЛАТЬ (afraid to), потому что плохое могло СЛУЧИТЬСЯ (afraid of).

interested in / interested to

interested IN — I’m interested IN DOING something = I’m thinking of doing it, I would like to do it. Я подумываю над чем-то, я хотел бы это сделать.

• Let me know if you’re interested in joining the club. Дай мне знать, если ты заинтересован во вступлении в клуб / если хочешь вступить в клуб.
• I tried to sell my car, but nobody was interested in buying it. Я пытался продать свою машину, но никто не был заинтересован в ее покупке / никто не хотел ее покупать.

interested TO — I was interested TO DO something = it was interesting for me. Прямое значение — что-то именно интересно (узнать / услышать / прочитать / выучить).

• I was interested to hear it. Мне было интересно это услышать.
• Ask Mike for his opinion. I would be interested to know what he thinks. Спроси мнение Майка. Мне было бы интересно узнать, что он думает.

made of / made with / made by

MADE OF + материал изготовления

• This box is made OF wood. Эта коробка сделана из дерева.
• Most pens are made of plastic. Большинство ручек сделаны из пластика.

MADE WITH + ингредиенты приготовления

• This salad is made with tomatoes and cucumbers. Этот салат сделан из помидоров и огурцов.
• That lotion is made with aloe vera. Тот лосьон изготовлен из алоэ вера.
• This dish is made with garlic and oil . Это блюдо сделано из чеснока и масла.

MADE BY + способ/метод изготовления

• The noodles are made by hand. Лапша изготавливается вручную.
• The picture was made by a laser. Картина была сделана лазером.

at school / in school / in the school

Обратите внимание, что это правило касается не только английского слова школа, но и всех других общественных заведений, таких как:

• In hospital / at hospital (на лечении) – in the hospital (в здании больницы)
• In theatre / at theatre (на спектакле) – in the theatre (в здании театра)
• In prison / at prison (в заключении) – in the prison (в здании тюрьмы)

Для начала разделим английский на американский и британский, Вы же знаете, что в этих странах английский немного отличается?

Британский английский

В британском варианте (который обычно преподают в школах и институтах) — если кто-то at school, тогда он находится в школьном возрасте, учится/ходит в школу.

• How is Julie these days? Has she started working? Как сейчас дела у Джули? Она начала работать?
• No, she’s still AT school. Нет, она ещё в школе.

Выражение in school редко можно услышать в британском английском — это скорее характерно для американского варианта.

in the school значит «находиться физически в здании школы, но необязательно на занятиях».

• Yesterday her parents were in the school, the teacher asked them to come. Вчера её родители были в школе, учитель попосила их прийти.

Американский английский

Если вы используете выражение in school, в американском варианте английского, то оно значит «ходить в школу целью обучения, быть в школьном возрасте».

• How is Julie these days? Has she started working? Как сейчас дела у Джули? Она начала работать?
• No, she’s still IN school.  Нет, она ещё в школе.

А вот если вы используете at school, то вы физически в данный момент находитесь в школе.

• Hi, is David home at the moment? Привет, а Дэвид сейчас дома?
• No he’s at school, he should be home by 5 p.m. Нет, он в школе, он должен быть дома к 5-ти часам.

Если же вы находитесь в здании школы, но не обязательно на занятиях, то используйте in the school.

• She was in the school when the storm started. Она была в здании школы, когда началась буря.

made of / made from

Оба варианта переводятся как "сделан из...". Поэтому частенько возникает путаница в головах. Давайте разберем в чем различия:

MADE OF — если материал, из которого что-то изготовлено не поменялся и остался таким же, как и был до использования.

• The house is made of bricks. Дом сделан из кирпичей.

Кирпичи были кирпичами и до того, как из них сделали дом. Они остались неизменными и после того, как из них построили дом. В общем, кирпич он и в Африке кирпич.

MADE FROM — если материал претерпел изменения, был подвержен или трансформирован в процессе изготовления чего-либо.

• Paper is made from trees. Бумага изготавливается из деревьев.

Дерево прежде, чем стать бумагой проходит множество путей обработки, наши тетрадки не состоят из стволов и веточек, мы имеем перед собой уже гладкий белый лист. Догадаться, что он когда-то был деревом сложно.

Еще примеры:

• This shirt is made of cotton. Эта футболка изготовлена из хлопка.
• The keyboard I use on my computer is made of plastic. Клавиатура от моего компьютера сделана из пластмассы.
• Wine is made from grapes. Вино сделано из винограда.
• This cake is made from all natural ingredients. Этот торт сделан из натуральных ингридиентов.

work at / work for / work in / work on / work with / work out

WORK AT + место работы:

• Jack works AT a bank downtown. Джек работает в банке в центре города.
• She works AT school / the office. Она работает в школе / в офисе.
• The boss was working AT his desk all day. Начальник работал за столом весь день.

WORK FOR + название компании / человек (твой начальник):

• Jack works for NYC Finance downtown. Джек работает в «Нью Йорк Сити Файненс» в центре города.
• She works for «Google». Она работает в компании «Гугл».
• Teddy used to work for Jack Welch. Тедди раньше работал на Джека Уэлша.

WORK IN + сфера деятельности:

• Jack works in finance. Джек работает с финансами.
• I’ve been working in international education for more than 20 years. Я работаю в международном образовании больше 20 лет.

WORK ON + задание / задача:

• Jack works on finance reports for the bank. Джек работает над финансовыми отчетами для банка.
• I was working on my lessons all morning. Я работал над уроками все утро.

WORK WITH + приспособление (софт / программа) / человек (коллега) / часть тела:

• Jack works with a computer and a financial calculator. Джек работает с помощью компьютера и финансового калькулятора.
• I worked with Greg and Nobi in my previous job. Я работал с Грегом и Ноби на прошлой работе.
• Freddy is a plumber, so he works with his hands. Фредди водопроводчик, он работает руками.

WORK OUT — фразовый глагол, означающий «тренироваться». 

• Danny works out at the health club on 53rd Street. Дэнни тренируется в спортзале на 53 улице.
• I need to start working out, but it is so difficult to get started! Мне нужно начать тренироваться, но так сложно начать!