Конструкция «have something done» в английском языке

Говоря, например, о стрижке у специалиста, в английском языке строят конструкцию предложения так: «Я имел свои волосы подстриженными». Этим они подчеркивают, что сделали это не самостоятельно, стоя с ножницами возле зеркала, а пошли в парикмахерскую, где профессионал сделал свое дело. Это касается всего, не только стрижки: они «имеют свой дом отремонтированным», «шторы сшитыми», «машину починенной» и так далее. 

На английском эта конструкция называется «have something done» — иметь что-либо сделанным.

  • Lisa repaired the roof. Лиза отремонтировала крышу (залезла и сама ее отремонтировала своими руками).
  • Lisa had her roof repaired. Лиза отремонтировала крышу = Лизе отремонтировали крышу (она организовала ремонт своей крыши у профессионала).
  • I cut my hair. Я подстригла волосы (сама обкромсала себя ножницами).
  • I had my hair cut. Я подстриглась (это сделал кто-то другой, скорее всего парикмахер).
  • You had your car repaired. Ваша машина отремонтирована. (вы обратились к специалисту в автосервисе).

Обратите внимание на глагол HAVE, он ставится в форму нужного времени. Если речь идет в Present Continuous, то это будет «is/am/are having something done», в Present Perfect — «have/has had something done» и так далее в зависимости от временной формы.

Второй же глагол (done, repaired, cut) остается неизменно в третьей форме.

Present Simple Present Continuous

I HAVE my hair CUT every month.

Я стригусь каждый месяц.

I AM HAVING my car WASHED now.

Мою машину сейчас моют.

Не забываем что дополнение, то есть ТО, ЧТО было сделано (hair, roof, curtains) всегда стоит между have и вторым глаголом, то есть:

  • have THE CURTAINS made — сшить шторы.
  • have MY PHOTO taken — сделать фотографию.
  • have THAT COAT cleaned — почистить пальто.

С модальными глаголами:

  • I CAN’T HAVE my garage BUILT on holidays. Мне не могут строить гараж в праздники.

В неформальном / разговорном английском HAVE можно заменить на GET.

  • I got my hair cut. Я подстриглась.
  • I think you should get your hair cut really short. Мне кажется, что тебе нужно подстричься действительно коротко.

Это интересно

Выделите опечатку и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отправить сообщение об ошибке.