Отвечаем на отрицание по английски

Когда вы слышите предложение «She likes ice-cream», вы можете:

• согласиться — Yes, she does.
• не согласиться — No, she doesn’t.

Но представьте, что вы услышали: «She doesn’t like ice-cream». Как отреагировать на отрицательное предложение?

• Соглашаемся с тем, что она НЕ любит мороженое — No, she doesn’t. Да, она НЕ любит мороженое (я согласен).
• Отрицаем и говорим, что она ЛЮБИТ мороженое — Yes, she does. Нет, она ЛЮБИТ мороженое (ты не прав, я с тобой не согласен).

Т.е. противоположно русскому построению подобных ответов.

Еще примеры:

The dogs can't swim. Собаки не умеют плавать.

• No, they can’t. Да, не умеют. 
• Yes, they can. Нет, они умеют.

Your name isn't Alex. Тебя зовут не Алекс.

• No, it isn’t. Да, не Алекс.
• Yes, it is. Нет, я Алекс.⠀

The movie was not interesting. Фильм был неинтересный.

• No, it was not. Да, неинтересный (соглашаемся, нам тоже не понравился).
• Yes, it was. Нет, интересный (не соглашаемся, нам фильм понравился).